koyori + Akihiro Tai | AIUEO山代温泉店

该项目位于加贺市山代温泉，是为源于京都的日式杂货品牌AIUEO打造的新门店，也被称“A-I-U-E-O之家”。

This project was for the Yamashiro Onsen store of “AIUEO,” an assorted goods brand originating in Kyoto, in the center of Yamashiro Onsen in the city of Kaga, known as the “Home of A-I-U-E-O.”

▼项目外观，Exterior view © 臼井淳一

▼店铺近景，Close-up view © 臼井淳一

▼门头细节，Store front detailed view © 臼井淳一

五颜六色的商品和AIUEO品牌标志性的手绘图案装饰着店铺的墙壁；为亲子活动准备的创意工作室空间和画廊空间展示着独属于该门店的作品；店内的咖啡厅还为当地人和游客提供了相遇和交流的机会。

The colorful goods and hand-drawn illustrations that form AIUEO’s core decorate the walls; the workshop space and gallery space for parents and children to enjoy have works that change with each project, while visitors can enjoy coffee in the café space. Triggers to spark connections between locals, tourists, and visitors alike are scattered about on a small scale.

▼内部空间概览，Interior view of the store © 臼井淳一

▼创意画廊，The workshop space and gallery space © 臼井淳一

▼咖啡吧台，Coffee bar © 臼井淳一

▼杂货展示区，Display area © 臼井淳一

▼多彩的商品，The colorful goods © 臼井淳一

受到流行病的影响，该地的空置建筑逐渐增多。通过将“AIUEO”的当代价值植入历史悠久的温泉小镇的风景之中，人们将重新发现和体验到“A-I-U-E-O之家”的魅力。

The contrast produced by inserting into the modern values of “AIUEO” into the scenery of this historic hot spring town, where vacant buildings are becoming more noticeable, partly due to COVID-19, will create opportunities to rediscover the charms of this “Home of A-I-U-E-O.”

▼窗景，The framed view © 臼井淳一

设计者相信，由丰富的小物品以及不同年龄、性别和背景的人所共同编织的风景将会逐渐延展开来，为当地创造一个传播文化的新场所。

We are sure that the scenery woven by things and by people of all ages, genders, and types will spread and that this will become a new place to broadcast culture in this area.

▼属于每个人的场所，A place for everyone © 臼井淳一'

空き家”リノベ”ぐらんぷり/（加賀市）

用途：物販・ギャラリー & 飲食

敷地：石川県加賀市

竣工：2022.11

施主：合同会社さんぽ

施工：株式会社シモアラ

照明計画：ModuleX

提灯：小嶋商店

暖簾：中嶋健

イラスト：荒川香織（合同会社さんぽ）

恊働：田井昭裕

写真：臼井淳一

k o y o r i／Masahiko Nakamura + Akihiro Tai

Uses: Product sales, gallery & eating and drinking

Site: Kaga City, Ishikawa Prefecture

Completion: 2022.11

Client: Sampo LLC

Construction: Shimoara Co., Ltd.

Lighting plan: ModuleX

Lanterns: Kojima Shoten

Goodwill: Takeshi Nakajima

Illustration: Kaori Arakawa (Sanpo LLC)

Cooperation: Akihiro Tai

Photo: Junichi Usui

Words：off-words/Venus